Questions have been raised about the role played by a sawmill foreman convicted of Russia’s largest tax fraud after new papers emerged purporting to show that he received payments worth $2.1m (pound;1.3m) following his detention for an alleged separate kidnapping.